1 00:00:02,125 --> 00:00:03,791 [тематска музика] 2 00:00:03,875 --> 00:00:05,750 <и>-♪ Скочи ♪ <и>-♪ Скочи ♪ 3 00:00:06,458 --> 00:00:08,291 <и>♪ Узвратни ударац ♪ 4 00:00:09,708 --> 00:00:14,541 <и>♪ Окрените се и завртите ♪ 5 00:00:17,916 --> 00:00:19,916 [Мајстор Ву] <и>Болно обећање 6 00:00:21,000 --> 00:00:22,666 [злослутна музика] 7 00:00:23,375 --> 00:00:25,375 [Мастер Ву] Понестаје нам времена. 8 00:00:25,458 --> 00:00:28,083 Нисам сигуран колико дуго могу ово да издржим! 9 00:00:28,166 --> 00:00:30,083 [Пикал] Расхладне јединице гурнути су до своје границе, 10 00:00:30,166 --> 00:00:31,458 али температура стално расте. 11 00:00:31,541 --> 00:00:34,250 Ако постане превише топла, Ниа ће се потпуно истопити. 12 00:00:34,333 --> 00:00:36,625 И изгубићемо је заувек. 13 00:00:36,708 --> 00:00:38,833 Нинџе су набавиле Асфирин штап, 14 00:00:38,916 --> 00:00:41,416 али се појављују да су биле компликације. 15 00:00:41,500 --> 00:00:45,125 ЕТА 45 минута. Морамо да зауставимо Асфиру. 16 00:00:46,541 --> 00:00:47,708 Где Аспхера? 17 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 хм... 18 00:00:58,958 --> 00:01:01,791 Оружје Спињитзу-а. 19 00:01:02,708 --> 00:01:05,541 Молим вас, немојте се осећати као код куће. 20 00:01:05,625 --> 00:01:09,458 Зар није опасно да су тако близу? 21 00:01:09,541 --> 00:01:11,458 Тренутно су немоћни. 22 00:01:11,541 --> 00:01:13,750 Мало је ризика у чувању свих наших јаја 23 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 у једном кошу у овом тренутку. 24 00:01:15,833 --> 00:01:16,708 [зевање] 25 00:01:16,791 --> 00:01:20,166 Не би ми било толико досадно да имам неки папир, 26 00:01:20,250 --> 00:01:22,541 Правим фантастичан оригами. 27 00:01:22,625 --> 00:01:25,000 То је хоби који сам покупио у затвору. 28 00:01:25,083 --> 00:01:28,625 Знаш где си ме послао да трунем, где си ме смањио, 29 00:01:28,708 --> 00:01:31,541 чаробница и вођа војске, 30 00:01:31,625 --> 00:01:34,875 на савијање папира у животиње. 31 00:01:34,958 --> 00:01:36,708 Овде имамо хитније ствари 32 00:01:36,791 --> 00:01:38,916 него твоја уметност и занат, Аспира. 33 00:01:39,000 --> 00:01:43,125 Ах, да, твој мали Ниа-цицле. 34 00:01:43,208 --> 00:01:46,916 Волео бих да могу помоћи, али твој Ниња се никада није вратио, 35 00:01:47,000 --> 00:01:48,833 па одлазим. 36 00:01:52,000 --> 00:01:55,041 Пристао си да спасиш Њу исцрпљивањем њених моћи! 37 00:01:55,125 --> 00:01:59,083 Ако си ми донео мој штап, што ти ниси. 38 00:01:59,166 --> 00:02:01,125 Ниња је очигледно заказала. 39 00:02:01,208 --> 00:02:05,333 Дакле, време је да с-с-клизнем даље низ пут. 40 00:02:05,416 --> 00:02:07,708 Чекај. Сигуран сам да ће се ускоро вратити. 41 00:02:07,791 --> 00:02:09,416 Шта ће те задржати овде? 42 00:02:10,041 --> 00:02:12,458 Занимљиво питање. 43 00:02:12,541 --> 00:02:13,958 Када сам био у затвору, 44 00:02:14,041 --> 00:02:17,333 Провео сам много времена сањајући о поразу 45 00:02:17,416 --> 00:02:22,541 издајнички варалица на разне начине. 46 00:02:22,625 --> 00:02:25,166 То си ти. Ти си подмукли варалица. 47 00:02:26,500 --> 00:02:28,541 Знам да верујеш у то од мене. 48 00:02:28,625 --> 00:02:30,666 Зашто си онда буљио као да ниси имао појма 49 00:02:30,750 --> 00:02:34,625 о чему сам причао? Не прави од мене негативца. 50 00:02:35,166 --> 00:02:37,750 [уздах] Шта имаш на уму? 51 00:02:39,666 --> 00:02:42,416 Шта кажете на серију такмичења 52 00:02:42,500 --> 00:02:45,291 да тестирамо нашу снагу и лукавство? 53 00:02:45,375 --> 00:02:47,250 Са Ниа у смртној опасности, 54 00:02:47,333 --> 00:02:51,541 - очекујеш да ћу... -[зијева] 55 00:02:52,166 --> 00:02:53,791 Врло добро! 56 00:02:53,875 --> 00:02:55,500 Каква такмичења? 57 00:02:56,166 --> 00:02:58,583 [грунтање] 58 00:02:58,666 --> 00:03:02,458 Деведесет осам, 99, 100! 59 00:03:02,541 --> 00:03:04,041 ја побеђујем! 60 00:03:04,833 --> 00:03:08,166 Па, ја имам хиљаде година... 61 00:03:08,250 --> 00:03:10,208 И ја сам! Следеће такмичење! 62 00:03:10,291 --> 00:03:12,083 [обојица стењу] 63 00:03:13,416 --> 00:03:16,458 Да! Такав "Ву-сер"! 64 00:03:16,541 --> 00:03:19,666 То је као "губитник", али са "Ву" у њему јер то је твоје име. 65 00:03:19,750 --> 00:03:20,875 Јесмо ли завршили? 66 00:03:20,958 --> 00:03:22,416 Ни близу. 67 00:03:28,125 --> 00:03:30,958 Савршен одмор! ја побеђујем! 68 00:03:31,041 --> 00:03:32,958 [Асфира] Такмичење у буљењу! 69 00:03:34,000 --> 00:03:36,041 [напета музика] 70 00:03:37,916 --> 00:03:39,500 ја побеђујем! 71 00:03:42,625 --> 00:03:44,250 Превртање палачинки. 72 00:03:46,375 --> 00:03:47,708 Јинк! 73 00:03:49,250 --> 00:03:51,416 Стварно си ово урадио, у затвору? 74 00:03:52,625 --> 00:03:54,708 [Асфира] Побеђујем! 75 00:03:54,791 --> 00:03:56,125 Какав је њен статус? 76 00:03:56,208 --> 00:04:00,125 [стење] Није добро. Моја моћ је скоро... 77 00:04:00,208 --> 00:04:01,625 [стење] 78 00:04:02,166 --> 00:04:04,000 ...нестао. 79 00:04:04,083 --> 00:04:05,333 Температура стално расте! 80 00:04:07,875 --> 00:04:09,625 [Пикал] Јединица за хлађење је у својој максималној снази. 81 00:04:09,708 --> 00:04:11,750 На овом нивоу ризикујемо да изгоримо... 82 00:04:11,833 --> 00:04:13,208 [експлозија] 83 00:04:13,291 --> 00:04:14,416 Ох, не! 84 00:04:14,500 --> 00:04:17,791 [систем] <и>Опасност! Температура се приближава критичној! 85 00:04:21,541 --> 00:04:23,375 [Пикал] Она ће се дестабилизовати. 86 00:04:24,125 --> 00:04:25,250 Опрости нам, Ниа. 87 00:04:25,333 --> 00:04:26,625 [Зане] Пази! 88 00:04:29,125 --> 00:04:30,375 [Каи] Извините што каснимо! 89 00:04:30,458 --> 00:04:34,041 Видим да имаш нешто моје. 90 00:04:36,375 --> 00:04:40,375 Осим ако се ниси предомислио, о спасавању свог пријатеља? 91 00:04:41,500 --> 00:04:43,500 Не. Имали смо договор. 92 00:04:44,375 --> 00:04:46,000 Коначно. 93 00:04:52,333 --> 00:04:55,291 Освета, освета! 94 00:04:56,500 --> 00:04:57,541 [вришти] 95 00:04:58,250 --> 00:05:02,083 Ово је освета коју заслужујем! Освета! 96 00:05:02,166 --> 00:05:03,625 [Асфира] Због свих вас, 97 00:05:03,708 --> 00:05:08,291 моје лукавство је потрошено на глупом оригамију! 98 00:05:11,250 --> 00:05:14,458 Не могу да верујем да нас је Аспира издала за две секунде равно! 99 00:05:14,541 --> 00:05:17,166 Ако је само мудар, искусан ментор 100 00:05:17,250 --> 00:05:19,083 те је упозорио да јој не верујеш. 101 00:05:19,166 --> 00:05:21,875 Али, Учитељу Ву, јесте нас упозорили. 102 00:05:21,958 --> 00:05:25,750 Тачно! Ово није могло бити горе. 103 00:05:25,833 --> 00:05:27,000 [аларм трепери] 104 00:05:29,416 --> 00:05:31,833 [напета музика] 105 00:05:33,166 --> 00:05:35,416 Опет си ме издао? 106 00:05:35,500 --> 00:05:37,500 ста? Не, кунем се да нисам! 107 00:05:37,583 --> 00:05:39,958 Они вас не јуре! Они су за нама. 108 00:05:40,708 --> 00:05:42,583 Зашто вас јуре? 109 00:05:42,666 --> 00:05:45,250 Рекао си да можеш добити особље а да не буде уочен! 110 00:05:45,333 --> 00:05:47,666 Па, било је компликација. 111 00:05:47,750 --> 00:05:49,125 -Као шта? -Да ли је важно? 112 00:05:49,208 --> 00:05:50,208 Поента је да смо сви ми... 113 00:05:50,291 --> 00:05:51,333 Каи је изговорио моје име наглас, 114 00:05:51,416 --> 00:05:53,541 чиме се откривају наши идентитети. 115 00:05:53,625 --> 00:05:56,875 -[уздахне] -Љубави! Ви будале! 116 00:05:56,958 --> 00:06:00,250 Ти си их вратио овамо а сад ћемо сви у затвор! 117 00:06:00,333 --> 00:06:01,458 Можда не. 118 00:06:01,541 --> 00:06:03,208 Постоји тајни тунел из овог Манастира 119 00:06:03,291 --> 00:06:04,875 за које само ми знамо. 120 00:06:05,791 --> 00:06:07,166 Где? Покажи ми! 121 00:06:07,250 --> 00:06:09,791 Након што спасиш Ниа. 122 00:06:09,875 --> 00:06:14,500 У реду. Припреми се, водени нинџа. 123 00:06:20,250 --> 00:06:21,833 Ради! 124 00:06:21,916 --> 00:06:23,166 [звони лифт] 125 00:06:24,666 --> 00:06:26,375 Где год има криминалаца... 126 00:06:26,458 --> 00:06:29,208 Да ли је неко заборавио затворити тајни улаз? 127 00:06:29,291 --> 00:06:31,083 Био си последњи ушао! 128 00:06:31,166 --> 00:06:32,916 Ох, наравно, хајде да кривимо Каија за све! 129 00:06:33,000 --> 00:06:34,541 Сјајно. То је супер. 130 00:06:34,625 --> 00:06:35,833 Бла, бла, бла. Ти си нови нинџа. 131 00:06:35,916 --> 00:06:38,750 Схватили смо. Про савет, треба ти краћа фраза. 132 00:06:38,833 --> 00:06:40,875 Нашу смо свели на три слога. 133 00:06:40,958 --> 00:06:45,500 Немам појма шта се овде дешава, и не желим да знам! 134 00:06:45,583 --> 00:06:49,083 Прекршио си закон. А ми смо ту да разбијемо... 135 00:06:49,166 --> 00:06:50,875 ун-бреак... [грунта] 136 00:06:50,958 --> 00:06:52,875 Мач! Ун-бреак ит! 137 00:06:52,958 --> 00:06:54,250 Ун-бреак ит? 138 00:06:54,333 --> 00:06:56,083 Знаш, да то поправим? 139 00:06:56,166 --> 00:06:58,291 Пазите да га не покварите поново. 140 00:06:58,375 --> 00:07:01,083 Умотајте га у завој, можда, било шта. Узми их! 141 00:07:02,416 --> 00:07:05,208 Морамо их задржати док Ниа не буде сигурна. 142 00:07:08,916 --> 00:07:09,791 [стење] 143 00:07:09,875 --> 00:07:11,083 [Пинк Ниња] Злочин се не исплати! 144 00:07:11,166 --> 00:07:13,041 И бити јавни непријатељи један до пет 145 00:07:13,125 --> 00:07:14,750 плаћа још мање! 146 00:07:14,833 --> 00:07:16,208 [Каи] Да, имам питање у вези тога. 147 00:07:16,291 --> 00:07:18,250 Можете ли бити конкретнији са тим рангирањем? 148 00:07:18,333 --> 00:07:19,875 Као, чији број један? [грунта] 149 00:07:19,958 --> 00:07:21,541 Не пратимо, али ко је број један? 150 00:07:22,166 --> 00:07:23,000 [стење] 151 00:07:23,083 --> 00:07:26,500 Толико елементарне енергије! 152 00:07:26,583 --> 00:07:27,458 [стење] 153 00:07:27,541 --> 00:07:28,416 Пожури! 154 00:07:28,500 --> 00:07:30,833 Покушавам, будало! 155 00:07:30,916 --> 00:07:34,958 Никада нисам исцедио неко овако моћан пре! 156 00:07:35,041 --> 00:07:38,541 Немам појма каква би то штета могла... 157 00:07:38,625 --> 00:07:39,541 -[разбијање експлозије] -[виче] 158 00:07:44,041 --> 00:07:46,958 [сви стењу] 159 00:07:50,958 --> 00:07:52,250 [стење] 160 00:07:53,500 --> 00:07:54,916 Ниа! 161 00:07:55,541 --> 00:07:56,458 Ниа. 162 00:07:57,166 --> 00:07:58,291 [стење] 163 00:08:00,541 --> 00:08:03,291 Упалило је! Упалило је! 164 00:08:07,291 --> 00:08:08,625 [стење] 165 00:08:10,041 --> 00:08:11,750 шта то радиш? 166 00:08:11,833 --> 00:08:13,333 Држим реч! 167 00:08:16,166 --> 00:08:18,208 На дну ћете видети уски тунел. 168 00:08:18,291 --> 00:08:20,500 Пратите га и изаћи ћете за десет минута. 169 00:08:20,583 --> 00:08:23,416 Да ли заиста држиш своју реч? 170 00:08:23,500 --> 00:08:25,833 Зар чуда никада неће престати? 171 00:08:25,916 --> 00:08:27,375 Не гурај, Аспхера. 172 00:08:37,166 --> 00:08:40,458 По овлашћењу градоначелника Трустаблеа, Овим стављам све вас 173 00:08:40,541 --> 00:08:44,208 бивши стари нови нови Ниња ухапшен. 174 00:08:44,291 --> 00:08:48,166 И не брините, ми ћемо вас пронаћи саучесник Асфера ускоро. 175 00:08:48,250 --> 00:08:51,000 Надам се да је вредело, злочинце! 176 00:08:53,791 --> 00:08:54,958 Било је. 177 00:08:55,041 --> 00:08:56,208 [Теал Ниња] Радио Нињаго Полиција 178 00:08:56,291 --> 00:08:58,750 и реци им имамо Нинџу у притвору. 179 00:08:59,375 --> 00:09:02,041 Побрини се за Ниа. Реци јој да је волим. 180 00:09:03,000 --> 00:09:06,166 Немамо разлога да вас тројицу ухапсим.. још. 181 00:09:06,250 --> 00:09:07,875 Али упозоравам те. 182 00:09:07,958 --> 00:09:09,375 Ми те посматрамо. 183 00:09:09,458 --> 00:09:11,875 А ако нам дате било који разлог за размишљање 184 00:09:11,958 --> 00:09:13,708 ти следиш пример Нинџе, 185 00:09:13,791 --> 00:09:15,875 вратићемо се, а ти ћеш се суочити... 186 00:09:15,958 --> 00:09:17,166 Тхе Нев Ниња! 187 00:09:17,250 --> 00:09:18,500 Димна бомба! 188 00:09:20,541 --> 00:09:21,625 Нев Ниња! 189 00:09:24,375 --> 00:09:25,958 [нежна музика] 190 00:09:26,041 --> 00:09:27,333 [лако стење] 191 00:09:27,416 --> 00:09:31,083 Господару Ву? Јесам ли се вратио? 192 00:09:31,166 --> 00:09:34,000 Да, Ниа. Да, јеси. 193 00:09:34,083 --> 00:09:37,250 Где је Јаи? А остали? 194 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 [грунта] 195 00:09:42,333 --> 00:09:45,458 Дакле, ово се дешава. 196 00:09:45,541 --> 00:09:47,458 Да, али успели смо. 197 00:09:50,000 --> 00:09:51,416 Ниа је код куће. 198 00:09:52,541 --> 00:09:54,458 [хеликоптер зуји] 199 00:10:01,125 --> 00:10:04,333 Придружите се својим колегама папирним војницима. 200 00:10:04,916 --> 00:10:10,500 Придружи се јединој војсци ова некада велика Краљица сада командује. 201 00:10:12,166 --> 00:10:13,083 ха? 202 00:10:14,750 --> 00:10:16,541 Шта је ово-с-с? 203 00:10:16,625 --> 00:10:18,708 Одакле си дошао? 204 00:10:18,791 --> 00:10:23,750 Зашто тражите публика са Ас-с-спхером? 205 00:10:24,416 --> 00:10:29,541 <и>Позвани сте <и>да се придружим "Савету Кристалног краља" 206 00:10:29,625 --> 00:10:33,916 <и>и осветите се <и>на онима који су ти нанели неправду. 207 00:10:34,458 --> 00:10:36,208 <и>Да ли прихватате? 208 00:10:36,291 --> 00:10:40,833 Како могу да кажем не на такву понуду? 209 00:10:40,916 --> 00:10:45,916 Освета, освета. Освета! 210 00:10:46,000 --> 00:10:47,958 [завршна тема музика]